تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین: NaNa , Mahya
واقعا میگم خانم یو یه آدم مهربون و درستکاری بود
با اینکه معروف بود مغرور نبود
و همیشه برای من هدیه میخرید
هرگز پیشش خیلی کار انجام ندادم
وقتی بهم پول میداد حس بدی داشتم
خدایا باورم نمیشه اون مرد شخصی مثل اونو کشته باشه
اون مرتیکه دو هاک یونگ باید مجازات شه
چند روز در هفته خانم یو رو ملاقات میکردین؟
سه روز در هفته ,روزای زوج
وقتی اونجا بودین معمولا چیکار میکردین؟
لباس ها رو میشستم و براش نهار درست میکردم
اونجا رو تمیز نمیکردین؟
خودش خیلی تمیز و مرتب بود
هیچوقت چیزی برای تمیز کردن نبود
همیشه مبل و با یه دستمال تمیز میکرد
و یه جارو برقی رباتی داشت که هر روز زمین و تمیز میکرد
یه لحظه جارو برقی رباتی؟
یعنی چی؟
وقتی جارو برقی از رو خرابکاری سگ رد شه اینجوری میشه؟
خنده داره
فقط یه عکس بامزه نیست
این الگو چیزی رو یادت نمیندازه؟
چی؟
خدایا این
خدای من ...احیانا این همون
چی فکر میکنی؟ اونا شبیه هم نیستن؟
خب پس یعنی خونی که تو صحنه جرم بود
چی میشه اگه اون طرح کار جارو برقی رباتی باشه؟
ببخشید؟ جارو برقی رباتی؟ جارو برقی رباتی؟
بله اینجوری پازل های معما کنار هم قرار میگیرند
فکر همچین چیزی ونمیکردیم که اون
طرح های خونی چجوری کشیده شده
خدایا آره تو راست میگی
خب گفتین که خانم یو گاهی اوقات بخاطر سرگیجه غش میکرد اره؟
بله یه بار هم بردنش اورژانس
پس اینجوری شده
بخاطر سرگیجه غش کرده
و بخاطر جراحت سر مرده
جارو برقی رباتی این طرح رو با خونش درست کرده
واو مو به تنم سیخ شد
البته ما جارو برقی رباتی و اونجا پیدا نکردیم
بودش که همه جا رو خوب گشتید؟
معلومه من حتی میدونم چه جور بشقاب هایی تو کابینتشه
احیانا حتی بیرونم گشتید؟
بیرون؟
منم جارو رباتی دارم
اما همه جای خونه میره
اگه در رو باز بذاریم حتی بیرون هم میره
حتی یه بار از بالکن پرت شد پایین
امکانش هست که جارو بیرون باشه
اون چه رنگیه؟
قرمزه
یه جارو رباتی ندیدید که
تو راهرو یا آسانسور باشه؟
نه فکر نمیکنم تو راهرو یا آسانسور دیده باشم
اما ماه پیش بچه ها بین گل ها
جلوی ساختمان 103 یکی پیدا کردن و برام آوردن
ساختمان 103؟
شاید اون باشه
خانم یو تو واحد 2009 ساختمان 103 زندگی میکرد
چه رنگی بود؟
فکر کنم قرمز
اگه رد خون رو روی اون پیدا کنیم دیگه بازی تمومه
الان کجاس؟
انداختمش دور
احتمالا تو مرکز دفع زبالس
چجوری میتونیم یه جارو رباتی رو اینجا پیدا کنیم؟
ازپیدا کردن سوزن تو انبار کاه آسون تره که
خدایا نمیتونیم پیداش کنیم
اگه کسی اونو اینجا پیدا کنه
بقیه عمرم با احترام صداش میکنم
جدی؟ خدایا یه لحظه
خیلی انگیزه پیدا کردم
دادستان جونگ صبر کن. دادستان جونگ
برگرد اداره و درخواست نیروی کمکی بده
میتونیم از دستیارای بقیه ی سونبه ها درخواست کمک کنیم
وای واقعنا چی میگی .یاا ساکت باش
چرا؟
بخاطر خدا امروز کفش نو پوشیدم
خدایا خیلی رومخه
چشه اخه
خدایا
کجا میتونه باشه؟
اینو یکی با کیمچی توش انداخته دور
هونگ جو , من یه جارو رباتی دیگه پیدا کردم
چند دفعه بهت بگم؟ اون صدا
قرمز بود نه سبز قرمز بود؟ باشه
اوه یادم رفت
هونگ جو
خدایا جه چان
میخواستم بهت زنگ بزنم چه جوری فهمیدی؟
هونگ جو اینجا چیکار میکنی؟
وقتی داشتم کامنتا رو تو اینترنت میخوندم
اتفاقی یه عکس درهم برهم از جارو رباتی دیدم
خیلی شبیه رد خون تو صحنه جرم بود
نتیزنای این کشور خیلی تأثیر گذارن
شبیه کارآگاهن
مطمئنم طرح خون تو صحنه جرم خانم یوام
بخاطر اون جارو بوده
ما یه چند تا پیدا کردیم
اگه خون های روی اونا رو آنالیز کنی
ممنون
ایگوو هممون داریم جون میکنیم
نمیشه فقط از یکی تشکر کنی که
احساسمون جریحه دار میشه
اون جوری نباش منصف باش
بهتره از هممون تشکر کنی
باشه؟ خیلی خب ممنونم
برو اونور بو عرق میدی
ممنونم
مشکلی نیست این هاکیونگ و تبرئه میکنه
من باید ممنونت باشم
همتون باید ممنون من باشید
دو هیون
عالیه
سه تا پیدا کرده
بعد از آنالیز خون
عذر میخوام بعد از اینکه آنالیز خون تموم بشه
پوشش کامل خبریشو باید بدید بهSBC
باشه این کار رو میکنم
هیونگ نیم خسته نباشید
جان؟
شما هم همینطور
شما هم همینطور چاقالو همگی خسته نباشید
چی؟ شاید باورش سخت باشه ولی
این شکمم نیست که اومده بیرون قفسه سینمه که اویزون شده
وو تاک بریم
خداحافظ
از ازمایشگاه زنگ نزدن؟
نه گفتن به محض اینکه چیزی متوجه شن زنگ میزنن
خیلی طول کشیده
اگه تو نمونه خون
دی ان ای سوکیونگ پیدا نشه باید چه کنیم؟
هیچی فکر کنم دوباره باید برگردیم اونجا و یکی دیگه پیدا کنیم
از من میخوای دوباره برم اونجا؟
شرمنده داشتم چرت میزدم
و خواب دیدم جوابا اومده
چرا هیچی نمیگن؟ از این هچل من وخلاص کنین
الو؟ بله همینجاس
جوابا اومده؟
بله
درسته؟ بله ممنون
خون رو روی یکی از اون 6 تا جارو پیدا کردن
طبق انالیزای دی ان ای
خونِ سوکیونگه
ایول انجامش دادیم
چیکار میکنی؟
خسته نباشی
ممنون همچنین
مطمئنی؟
خداروشکر الان گزارششو مینویسم
خون سوکیونگ رو پیدا کردن
اخیش خداروشکر
کدوممون اون جارو که خون روش بود و پیدا کردیم؟
همونی بود که من پیدا کردم؟
اه سونبه نیم اصلا مگه مهمه؟
باید برم گزارش بنویسم خداحافظ
باشه برو
هونگ جو
بله چی شده؟
راجع به اون مردی که تو خوابت به جه چان حمله کرد
فکر کنم هاکیونگ باشه
از کجا میدونی؟
چند روز پیش دیدمش
و یه کلاه مشکی سرش بود
اما اون الان تبرئه شده پس خوابت تعبیر نمیشه
میخوام یه لطفی بهم بکنی
چیه؟
میشه واسه مقاله ای که مینوسی با هاکیونگ مصاحبه کنی؟
مردم این چند وقت خیلی بهش فحش دادن , خودت که میدونی
مطمئنم خیلی چیزا واسه گفتن داره
خیلی افسوس میخوره اگه نتونه حرف های تو دلش رو بزنه
شاید باعث بشه بخاطر عصبانیتش یه کار احمقانه انجام بده
راست میگی
نگران نباش به همه حرفاش گوش میدم
ازت ممنونم هونگ جو
چرا انقد هیجان زده ای؟
دارم می رم تأییدیه پرونده هاکیونگ و بگیرم
مقصر نیست و ما اونو متهم نمیکنیم
دادستان جونگ
یه لحظه وقتت وبده
میخوای متهمش کنم وقتی مقصر نیست؟
عقلت سرجاشه؟
بله هست میدونم نباید متهمش کنیم
پس چرا حرف الکی میزنی؟
اگه بذاریم اینجوری بره
خبرنگارا دوباره انتقاد میکنن
واسه چی انتقاد کنن؟
ما مدرک پیدا کردیم که بی گناهیشو ثابت کنه جارو رباتی,
حتی خون سوکیونگ رو هم روی اون پیدا کردیم
فکر کردی خبرنگار ها یهو بیخیال میشن و تغییر عقیده میدن؟
حقیقت اینه که ما اشتباه کردیم و حق با دادستانی بود
فکر میکنی اونا این رو مینویسن؟
بیا فقط بگیم تبرئه شده
مطمئن شید بیشتر از 15 ثانیه نشه
اونوقت جارو رباتی چی؟
باید به مردم راجع بهش بگیم
تا مطمئن شیم اونا دادستانی رو به باد انتقاد نمیگیرن
چرا باید نگران اون باشیم؟
فقط خلاصه اش کن بره
اونوقت مردم با هاک یونگ مثل یه قاتل رفتار میکنن
خب میخوای من چیکار کنم؟
همه کاری که ما کردیم انتقاد از دادستانی بود
خجالت اوره حرف هامونو عوض کنیم
ما باید حرف هامون رو عوض کنیم
چجوری وقتی همه حقیقت رو میدونیم نادیده بگیریمش؟
فقط نادیده ش بگیر
از آبروریزی بهتره
کاپیتان کاپیتان
تو صنعت جدید چیزی به اسم قانون حرکت وجود داره
اگه وقتی داریم مستقیم میریم یهو بپیچیم
مردم در موردمون چی فکر میکنن؟
قبلا مثل شماها بودم
اگه هی مسیرمون رو تغییر بدیم
هیچکس دیگه اخبارمون رو نمیبینه چون سرگیجه میگیره
هیچ رسانه ای حقیقت رو
راجع به پرونده هاک یونگ نمیگه به هیچ وجه
نفوس بد نزن باشه؟
نفوس بد نمیزنم فقط دارم حقیقت رو میگم
رسانه ها طرف ما رو نمیگیرن
نظر مردم هم تغییر نمیکنه
معترضا به اعتراضشون ادامه میدن و بهت ناسزا میگن
از این بعد هر پرونده ای که روش کار کنی
رو به باد انتقاد میگیرن
هی تو چرا با سونگ وون غذا نمیخوری؟
باهاش دوست باش
برادرش دادستانه میدونی؟ کی میدونه؟
ممکنه داداشش باباتو از زندان بیاره بیرون
آره راست میگی
همه میدونیم تخصص برادرش آزاد کردن خلافکاراس
هی
بسه
بچه ها بسه کافیه
احمق
احمق بیا اینجا سریع عذرخواهی کن
فکر میکنید کی هستید؟ بسه
بسه لطفا
چیکار میکنه؟
بسه
خدایا بسه کافیه
بگیرش لطفا
باید محکومش کنی
اگه هاکیونگ برای دادگاه وکیل بگیره
در هر صورت تبرئه میشه
و آزاد میشه
اونوقت کسایی که از تو انتقاد میکردن قاضی رو مورد حمله انتقاداتشون قرار میدن
بعدم همه میگن دادستان تمام تلاششو کرد
چرا میخوای همه انگشت اتهامشون سمت تو باشه؟
فقط متهمش کن و یبار برای همیشه این ماجرارو از سر خودت وا بکن
رئیس دادیاری - پارک ده یونگ
خوبی؟
بله
متاسفم که زدمت
ولم کن
چرا منو به زندگی برگردوندید؟
چرا نجاتم دادین؟
باید میذاشتین بمیرم چرا نجاتم دادین؟
ولم کن- آرام بخش بیارید-
بله دکتر- ولم کنید برم-
بذارین بمیرم..خواهش میکنم
گفتم ولم کن
شما باید زنده بمونید آقا
من
من از شما دلخور نیستم
خوشحالم که
زنده موندید
پس لطفا
زندگی کنید
پدرم بهم گفته
خشم باعث میشه چیزایی که درست هستن غیرقابل تحمل به نظر بیان
نجات دادن جون انسان درست ترین کاریه که میشه کرد
ولی من به خاطر خشمم نمیتونستم شرایط رو درک کنم
ممنون
اگه تو نبودی.. من همه عمرم باید با پشیمونی زندگی میکردم
از طرف شاه بلوط
هنوز گریه میکنی؟
نه افکارمو سامان میدادم
محکومش میکنی؟- نه-
محکومش نمیکنم چون گناهکار نیست
تابلوئه کاملا
هوف تو یه احمق
اصلا به حرفهایی که میگم گوش نمیدی نه؟
همه حرفهاتو شنیدم
و میدونم از چی نگرانی
ولی چه میدونی؟
شاید خبرنگارایی باشن که به اندازه من احمق باشن
کسی حرفی داره مطرح کنه؟
شماها نه
خبر اینکه دو هاک یونگ تبرئه شده
میخوام یه دقیقه و نیم کامل بهش اختصاص بدیم
گفتم کافیه دیگه
مسخرست اگه کامل به اون ماجرا بپردازیم
که یه برنامه خبریو که دایم حرفهاشو تغییر میده نگاه میکنه؟
حتی سیستم مسیر یابها هم وقتی میبینه راننده اشتباه میره
دنبال یه راه جدید میگرده
شما اگه یه سیستمی دایم مسیر رو اشتباه بگه
بازم ازش استفاده میکنی؟
وقتی چیزی اشتباهه ما باید تصحیحش کنیم
کی به برنامه ای که غلط رو درست نشون میده اعتماد میکنه؟
وای باشه
تو ارشد منی ؟
خوشحال باش که اون ارشدت نیست
اگه اون سابقه ش بیشتر از تو بود
چی؟
اوه انگار عقلمو از دست دادم
مصاحبه رو اونجا انجام میدیم
باشه ممنون
تو راه برگشت اینو بخور
اونی که زرده کیمباپ سبزیجاته و اونی که ابی رنگه کیمباپه گوشت
نه نمیخواد
میخواستم یکاری کنم که بدونی همه اینا برام ارزشمنده
ممنون
هی اون کت باعث میشه عوضی بنظر بیای... مال منو بپوش
جدا؟
ممنونم
وقتی دستگیر شدم دو جین خبرنگار ریختن سرم
حالا که تبرئه شدم
فقط همین یه تیم اومده
میدونم
حاضرین؟
بله
خب... وو تاک
چی باید بگم؟
کاملا راحت باش و هرچی میخوای بگو
خب
من
خب..من
نکشتمش
من واقعا نکشتمش
من
تیرانداز یو سو کیونگ رو
نکشتمش
از وقتی آقای دو مظنون به قتل خانوم یو سو کیونگ شد و
سپس بازداشت شدُ مورد خشم گروه زیادی از مردم در طح ملی قرار گرفت
پس از بیانیه دادستانی مبنی بر رد اتهام شدنش
او به صورت عمومی در باره بیگناهی اش صحبت کرد
ولی فورا احساساتی شد و دیگر قادر به ادامه صحبت نبود
اخبار رو دیدی؟
دارم میبینم
این مورد تصادف بوده قتل نبوده
مسخرست
حقیقت داره؟
بله حقیقت داره
طرح روی زمین به خاطر یه جاروبرقی اتوماتیک بوده .. اون نکشیده
چی؟ جاروبرقی اتوماتیک؟
درسته- وای خدا-
دادستانی تو تحقیقات معرکه بود
از حالا به بعد باید به کارهایی که دادستانها میکنن اعتماد کنیم
وای این خیلی
آسمون امروز خیلی صافه
وقتی که جاروبرقی اتومات با اثر خون رویش پیدا شد
انتقادهای وارد شده به دادستانی
آرام گرفتند
دادستانی مظنون آقای دو را تبرئه کرد و
پرونده مختومه اعلام شد
باورم نمیشه
از اونجایی که خانوم یو ستاره ملی ورزش بودند و محبوب ملت
آقای دو که مظنون به قتل ایشون بودند
باید بگم خانوم نام تنها خبرنگاریه که
واقعا تلاش میکنه مشکلات مارو کمتر کنه
میدونم
خشم باعث میشه چیزایی که درست هستن غیرقابل تحمل به نظر بیان
پدرم بهم گفت
خشم باعث میشه چیزایی که درست هستن غیرقابل تحمل به نظر بیان
تو خیلی شبیه کسی هستی که میشناختم
کی؟
یه عوضی که وقتی بچه بودم منو زد
تحقیقات دادستانی ثابت کرد که
مرگ خانوم یو یک تصادف بوده و قتلی رخ نداده
ما گزارش های قبلیمان را اصلاح میکنیم
و صادقانه از آقای دو و بینندگانمان پوزش میطلبیم
خبرنگار نام هونک جو هستم از خبرگزاری اس بی سی
نمیشه
چی شده؟
ببخشید خانوم یون کجا رفتن؟
ایشون رفتن بیرون داروخونه تا دارو بگیرن
واستا دادستان جونگ
چون که منم از اون خوابها میبینم
چرا منم اینطور شدم؟
چرا من؟
اصلا نمیدونم چرا
این برات اتفاق افتاد
حتما باید یه دلیلی باشه که
تو و من این خوابارو میبینیم
بچه ای که جونتو نجات داد
هونگ جو نبود؟
تو توی خوابات هونگ جو رو میبینی
حتما چون اون جونتو نجات داده
بچه ای که نجاتم داد پسر بود
هونگ جو نبود
ممنون
داروخانه
خدایا
دادستان جونگ
اسم مستعار هونگ جو چیه؟
احیانا شاه بلوط نیست؟
ااا تو از کجا میدونی؟
وقتی بچه بود میخواست بازیکن بیسبال بشه
برای همین موهاشو پسرونه میزد و شبیه شاه بلوط میشد
ممنونم.. خیلی ممنونم
باشه- بازم ممنون
باشه- مرسی
یور ولکام
ممنون
چرا ازم تشکر میکنه؟
بله آقای یو ... خبر رو شنیدم
دادستانی یه چیز بیفایده پیدا کرده و
باهاش دو هاک یونگ رو تبرئه کرده
لطفا نگران نباشید
من میرم سراغ خبرنگارا و کارو تموم میکنم
عکسهایی که اون روز دادم رو مشاهده کردین؟
اون افسر هان وو تاکه
دوست صمیمیه دادستان جونگه
من فهمیدم ستوان هان
و دو هاک یونگ قبلا هم خونه بودن
پس میگی دادستان گذاشته دو هاک یونگ بره چون
اونا باهم اشنای مشتکر دارن؟
خب امیدوار بودم که جه چان
یعنی دادستان جونگ اینقدر خودشو پست نکنه
ولی اون تبرئه ش کرد
پس موضوع همینه
اوه من دومی از چپ رو انتخاب میکنم اونی که یاقوت داره
خیلی خوش سلیقه اید
سایز انگشتشون چیه؟
راستش نمیدونم
این چیه؟
فقط یه چیز کوچولو! گفتم شاید لازمت بشه
حتما اینو تو خواب دیده
بفرمایین لطفا با این مقایسه کنید سایزشو
البته... یاقوت انتخاب کردین میخواید احساستون رو بهش اعتراف کنین؟
میخوام دوستیو ببینم که خیلی وقته میشناسمش
کجایی؟ باید ببینمت میخوام یه چیزی بهت بگم
وو تاک منم... میدونی دو هاک یونگ الان کجاست؟
وو تاک
راستشو بگم
مدتی بود
حال درست و حسابی نداشتم
از اون لعنتی که رستوران مادرمو داغون کرد گرفته
تا پلیس و دادستانی
میخواستم همشونو بکشم
داشتم بهش فکر میکردم
اوه پسر
چرا اینطور فکر میکردی؟
خوشحالم که سر عقل اومدی
رازت پیش من محفوظه پس نیازی نیس از نیروی پلیس بری
این...من بهش میگم شانس
شانسی که با سوءتفاهم به وجود اومده
من و هاک یونگ داریم باهم مشروب میخوریم
دیگه لازم نیست بخاطر اون خواب نگران باشی
(خرچنگ یوک دونگ)
کجا بیام دیدنت؟
...اگر من واقعا اینده رو تغییر داده باشم
یعنی اینطور در نظر بگیریم که تغییر دادم
اونوقت چی میشه؟
نمیدونم
سونبه تفنگ شخصی آقای یو مان هو هنوز برگردونده نشده
باهاش تماس گرفتید؟
بله نمیتونم پیداش کنم
جدا؟
...یو مان هو
اسمش برام آشناس
وقتی جلوی یه سری جریاناتی که باید بیفته میگیری مسیرش منحرف میشه
ما جلوی اتفاقاتی که قرار بوده بیفته گرفتیم
پس احتمالا زمان از مسیری که قرار بوده طی کنه منحرف میشه
اگر زمان مقصدشو تغییر بده
از چه مسیری میره؟
اوضاع بهتر میشه یا بدتر؟
نمیدونم چون هنوز سعی نکردم چیزیو تغییر بدم
...فقط از یه چیزی مطمئنم که
از این به بعد زمان متفاوت خواهد شد
...حالا چه خوب
چه بد
تیر خورده
وای- چطور این اتفاق افتاد؟-
کمک- زنگ بزنید امبولانس-
تیر خورده- نیاز به کمک داره-
جه چان ،جه چان
زنگ بزنید امبولانس
هیچکی نیس یه زنگ به امبولانس بزنه؟ لطفا
سریع زنگ بزنید امبولانس بیاد
جه چان ، طاقت بیار جه چان
...جه چان ، نه
توروخدا زنگ بزنید امبولانس
توروخدا کمک کنید
...جه چان
خواهش میکنم زنگ بزنید امبولانس
(وقتی خواب بودی)